Это надо видеть: роман Квентина Тарантино «Однажды в Голливуде» ничем не уступает фильму

В издательстве Individuum вышел дебютный роман Квентина Тарантино «Однажды в Голливуде» (перевод — Алексей Поляринов и Сергей Карпов). Это, конечно, не новеллизация и не просто расширенный сценарий одноименного фильма, а настоящая большая книга. Чем она отличается от последнего кинохита Тарантино и чем очаровывает не хуже фильма с ДиКаприо, Питтом и Робби, разбирался Николай Корнацкий.



Даже если бы это был слегка откормленный сценарий — и то было бы не криминальное, любопытное чтиво. Но Тарантино взял и написал настоящий роман — мощный и вполне самодостаточный. Без дураков. Читать его можно и не смотря фильм, хотя — по-честному — от такого соседства выигрывают оба. Как Рик Далтон и семья Полански. Как бурбон и лимонный сок в коктейле «Виски сауэр».



И получается, что единственный осколок старого Голливуда среди всех героев, — это каскадер Клифф. Потому что настоящий. Он по-настоящему рискует на площадке. Настоящий герой войны — дважды удостоен медали Почета. Клифф и по-настоящему убивал — причем и после демобилизации. Если фильм лишь намекает, книга ведет подробный учет жертв, в целом выдавая крайне зловещий образ. Сам автор особых иллюзий в отношении Клиффа не питает, но за кое-какие вещи явно уважает. За умение дружить, за чувство такта, за презрение к позерству — которое и в книге, и в фильме ярче всех воплощает Брюс Ли (скандальная сцена драки сохранена и расширена). Да и Шэрон Тейт, в общем, той же актерской породы. Рик, например, никогда бы не пошел в кинотеатр на свой фильм, чтобы посмотреть на реакцию зрителей. Еще и не заплатив.



Фильм «Однажды в Голливуде» — на то она и фабрика грез — трафит нашему ожиданию хэппи-энда (спойлеры!). Мало того, что Рик, Клифф и собака Бренди предотвращают трагедию в доме Полански. Рика еще и приглашают к Полански домой — казалось бы, вот он пропуск на киношный Олимп. И хотя действие книги происходит в той же вселенной, здесь работают правила реального Голливуда. После титров с Риком случилось немало хорошего, но из своего гетто фильмов и сериалов класса Б он так и не вырвался. Впрочем, иногда и Далтон испытывает моменты счастья: когда осознает, как ему повезло. Сколько лет занимался любимым делом, работал с великими и даже вот, дом купил на Голливудских холмах, заработав на том, что в детстве делал бесплатно. Притворялся ковбоем.

Ссылки по теме

«Джанго освобожденный»: «Мертвые души» Квентина Тарантино
«Однажды… в Голливуде»: Профессий много но, прекрасней всех - Тарантино!
«Омерзительная восьмерка»: Криминальное огниво